Rússneska tungumálið á að verða aftur vinsælt (6. af 6)

Ef þú vilt skilja annara menningu verður þú líka að læra erlend tungumál. Russophobia samtímans hefur líka með tungumálið að gera.

Hann var ungur maður í Washington D.C. og fjölskylda hans ákvað að hann þyrfti að gerast lögfræðingur. Svo heyrði hann fyrir tilviljun lag í útvarpinu, sungið af manni sem honum var óþekktur, á tungumáli sem honum var óþekkt, og samt heillaðist hann. Hérna heyrir þú þetta lag: smelltu hér.

Julian Lowenfeld, það hét ungi maðurinn, grenslaðist eftir hvaða lag það var og af hverjum það var sungið - og auðvitað á hvaða tungumáli. Þetta var rússneska. Og af því að hann var svo snortinn af þessu lagi án þess að skilja það, var skyndileg ákvörðun hans: Ég verð að læra þetta tungumál.

Myndin: Söngvarinn sem heillaði Julian Lowenfeld svo var rússneska skáldið Bulat Okudschawa, lagið heitir: Það er kominn tími til að fara heim.

En þá voru hlutirnir ekki svo auðveldir, því lögfræðingur þurfti Julian Lowenfeld samt að verða. Nánast hættur að læra rússnesku þegar hann rakst á texta eftir Alexander Puskin - og aftur var hann svo hrærður að það var engin önnur leið fyrir hann en að helga sig enn frekar til rússnesku. Í dag er Julian Henry Lowenfeld þekktasti og farsælasti þýðandi verka Alexander Pushkin á ensku.

Yalta sem kjörinn ráðstefnustaður

Eins og fyrir heppni vildi það til að á tímabilinu þegar ég var á Krím í vor að fimmta „Livadia International Humanitarian Forum“ fór þar fram. Nokkur hundruð málvísindamenn, fræðimenn, stjórnmálamenn, listamenn og rússneskir kennarar komu saman í Jalta í byrjun júní til að ræða rússneska tungumálið og útbreiðslu þess. Opnunin fór fram í stóra salnum í Livadija höllinni, aðeins nokkrum metrum fyrir aftan herbergið þar sem Stalin, Churchill og Roosevelt skiptu Evrópu í samningaviðræðum bókstaflega við „hringborðið“ (sjá fyrstu greinina í Krímröðinni).

Og Julian Lowenfeld, þýðandi Pushkin, tók þátt í þessum fundi á þessum sögufræga stað og miðlaði persónulegri sögu sinni af því hvernig hann, sem Bandaríkjamaður, uppgötvaði og fór að elska rússnesku. Í stuttri en glæsilegri ræðu sinni hvatti hann Rússa til að leggja fram meira fé til að gera rússneska tungumálið þekktara og vinsælla utan Rússlands. Lokasetning hans var tilbúin til prentunar: "Sá sem elskar Púsjkin getur ekki hatað Rússland."

Mynd: Bandaríski lögfræðingurinn Julian Henry Lowenfeld, hæfileikaríkur Pushkin-þýðandi, leggur áherslu á að tryggja að rússneska tungumálið sé meira kennt og lært af fleirum um allan heim. Þú getur aðeins skilið Rússland og rússnesku sálina, ef þú skilur líka tungumál þeirra. (Mynd Christian Müller)

Á öðrum degi þingsins var rætt um ýmis efni um rússneska tungumálið og menningu og einnig um Rússland í ýmsum sögulegum höllum, þar á meðal Vorontsov höllinni, þar sem Churchill var til húsa. Þar var ekki spöruð gagnrýnin á Rússland. Til dæmis kallaði einn þátttakendanna Rússland, með ótvíræðum orðum, til að binda enda á óheftan landbúnað á Krim. „Ef Krím verður þróuð eins og undanfarin ár,“ kallaði hún inn í salinn, „ verður þessi fallegasti staður jarðar brátt ekki lengur það sem hann var, en helst af öllu að á hún að vera: hin litla paradís ».

Ekki var hægt að láta þýða allar ræður samtímis og það hefði heldur ekki verið skynsamlegt. En ólíkt mér hlustaði þýðandinn minn með athygli á þær. Ég fyrir mitt leyti þefaði svolítið á þátttakendalistann og uppgötvaði líka fólk sem ég gæti talað við án rússnesku - til dæmis ensku og ítölsku við Giulietto Chiesa.

Giulietto Chiesa er ítalskur menntamaður af vinstrikannti stjórnmálanna, var upplýsingafulltrúi hjá nokkrum ítölskum dagblöðum í Moskvu í nokkur ár og hefur skrifað tugi bóka, hans sú síðasta árið 2017: „Putinfobia“. Giulietto og ég skildum hvorn annan strax - ef ekki á rússnesku - þá ekki síður á itölsku þegar við ræddum um núverandi menningarkreppu á Ítalíu. Að hitta hann persónulega á Krím kom auðvitað á óvart en líka raunveruleg auðgandi.

Myndin: Í hléum lokafundarins hittust þátttakendur ráðstefnunnar til að tengjast neti á verönd á nýjasta hótelinu Mriya Resort í Jalta. Til vinstri á myndinni Giulietto Chiesa frá Ítalíu, til hægri á myndinni túlkur sem er ekki nauðsynlegur fyrir þetta samtal. (Mynd Christian Müller)

Fleiri ættu að læra rússnesku

Sem svissneskur blaðamaður og fyrrverandi fjölmiðlastjóri get ég aðeins stutt kröfuna um að kynna rússneska tungumálið meir og gera það meira aðlaðandi fyrir vestræna námsmenn. Einn af hverjum hundrað svissneskum og þýskum blaðamönnum gæti verið rússneskur, en tuttugu þeirra skrifa engu að síður um alþjóðastjórnmál. Upplýsingar þeirra sem þeir vísa í eru - einhliða - frá enskumælandi svæði. Heimsmál fjölmiðla og fréttastofa er enska. Jafnvel þó að ég skildi ekki rússnesku sá ég það aldrei betur en þegar ég var á ferð og dvaldi í Úkraínu, í Rússlandi og nú á Krím - jafnvel þó að ég hefði alltaf fullkominn túlk með mér.

Ef ég myndi gefa Rússlandi ráð, þá væri það mjög einfalt: Gerðið það eins og Þýskaland gerir með „Goethe-Institut“ og stofnið „Pushkin Institute“. Þýskaland rekur Goethe-Instituts í 157 borgum í 98 löndum, þar sem maður getur lært þýsku á sanngjörnu verði, bæði sem byrjandi og langt kominn námsmaður. Allar Goethe-stofnanirnar eru einnig með bókasafn með þýskum tímaritum og bókum og margir skipuleggja einnig þar viðburði um þýsku. Ég þekki fullt af fólki sem hefur farið á þýskunámskeið hjá Goethe-stofnuninni, þar með talin eiginkona mín. Allir eru mjög ánægðir. Rússland þyrfti aðeins að afrita hugmyndina um Goethe-stofnunina - maður getur notið góðs af reynslu og árangri annarra.

Myndin: Opinberu ræðurnar eru eitt, persónulegar samræður á brún þings eru oft þær áhugaverðari. Hér í stóra ráðstefnuhöllinni á hótelinu Mriya Resort, hertogaynjan í samtali við Ivan Abager, félaga í almenningsklefum Lýðveldisins Krím og Rússlands. (Mynd Christian Müller)